ADAMT
Escucha / Listen
Zelalem Woldemariam
Etiopía, 2013

Dirección y guión: Zelalem Woldemariam. Producción: Zeleman Production. Fotografía: Owen Levelle. Montaje: Adam Saewitz. Sonido: Mathias Eklund. Música: Jean-Paul Wall. Intérpretes: Mulugeta Geresu, Sayat Demissie.
18 ’, color, amárico, ficción

Sinopsis
Un joven compositor y batería etíope debe enfrentarse a una experiencia traumática de su infancia, pero se le aparece un espíritu sordo que le inspira para canalizar sus recuerdos en otra dirección.

A young Ethiopian composer and drummer deals with a traumatic experience from his childhood, when a deaf spirit appears in his life and inspires him to channel his memories in a new direction.

Premios
Mención Especial del Jurado, Festival Internacional de Cine de Zanzíbar, 2012

JUST FOR ONE DAY
Solo por un día / Juste pour un jour
Yohannes Feleke
Etiopía, 2008

Dirección y guión: Yohannes Feleke. Producción: Render Picture. Montaje: Samuel Tesfaye. Fotografía: Samuel Tesfaye. Sonido: Wendrar Girma. Música: Taddele Feleke.
10 ’, Beta SP, color, v.o. amárico, sub. español, documental

Sinopsis
El retrato de una madre soltera que vive cerca de Adís Abeba e intenta ganar lo suficiente para mantener a su hija.

The portrait of a single mother as she tries to make a living for her daughter and herself on the outskirts of Addis Abeba.

Premios
Ethiopian IFF 2009

ATLETU
El Atleta / The Athlete
Rasselas Lakew, Davey Frankel
Etiopía / Alemania / Estados Unidos, 2009

Dirección: Rasselas Lakew, Davey Frankel. Producción: AV Patchbay Cinema Aethiopica Instinctive Film. Guión: Rasselas Lakew, Davey Frankel Mikael Awake. Fotografía: Philipp Pfeiffer, Rodney Taylor, Radoslav Spassov, Toby Moore. Sonido: Dave Patterson. Música: Christian Meyer. Montaje: Davey Frankel Matt Mayer. Intérpretes: Rasselas Lakew, Dag Malmberg, Ruta Gedmintas, Abba Waka Dessalegn.
93’, 35mm, color, b/n, v.o. amárico, inglés, sub. español, ficción

Sinopsis
El Atleta es el retrato de un legendario corredor de maratón, el etíope Abebe Bikila, donde se mezclan la ficción y las imágenes de archivo. En 1960 llegó a los Juegos Olímpicos de Roma siendo un perfecto desconocido. Pero este hijo de pastor corría descalzo y ganó la Medalla de Oro. Cuatro años después repitió la hazaña en los Juegos de Tokio, convirtiéndose en el primero en ganar dos veces seguidas el maratón olímpico. Al cabo de unos años se quedó paralítico en un accidente de coche. Murió cuatro años después.

A mixture of fiction and stock footage, The Athlete is a portrait of the legendary marathoner from Ethiopia, Abebe Bikila. In 1960, he participated in the Rome Olympic Games as a complete unknown. However, the son of a shepherd ran barefoot and won the Gold Medal. Four years later, he repeated his feat at the Tokyo Olympic Games, becoming the first man to win the Olympic marathon twice in a row. A few years later, he suffered a car accident and lost the use of his legs. He died four years later.

Premios
Festival Internacional de Edimburgo 2009
Festival Internacional de Rótterdam 2009

LEZARE
Por hoy / For Today
Zelalem Woldemariam
Etiopía, 2009

Dirección, guión, producción: Zelalem Woldemariam. Fotografía: Tobias Wettstein. Sonido: PJ Goodwin. Música: Debo Band. Montaje: Mark Morgan. Intérpretes: Binyam Teshome, Fantu Mandoyr, Mesfin Alemu, Yemeserach Gembero, Almaze Bekele.
14’, HD P2, color, v.o. amárico, subt. español, ficción

Sinopsis
En un pequeño pueblo, un niño sin techo llamado Abush se despierta de buena mañana con el estómago vacío. Hay una panadería enfrente de donde ha dormido. Le llega el olor del pan, pero no tiene dinero. Empieza a pedir limosna para comprarse algo de comer, pero nadie le hace caso. Los habitantes preparan el acontecimiento del día, plantar árboles. Por fin, un anciano da algo de dinero a Abush, pero a cambio le exige que plante árboles con él. El día es largo y conseguir comida es muy difícil…

A small homeless boy, Abush, wakes up hungry early in the morning in a small village. Right in front of where he is sleeping, there is a bakery. Abush can smell the bread, but he does not have any money. He starts to beg to buy bread but no one pays him any attention. The villagers are busy preparing for the tree-planting event that afternoon. Finally, an elderly man gives Abush some money, but asks him to help with the tree-planting first. But, the day is long and getting food is so hard…

TEZA
Rocío / Morning Dew
Haile Gerima
Etiopía, Francia, Alemania, 2008

Dirección, guión: Haile Gerima. Producción: Negod-Gwad Productions, Pandora Film Produktion, Unlimited Westdeutscher Rundfunk (WDR). Fotografía: Mario Masini. Sonido: Umbe Adan, Stephan Konken. Música: Vijay Iyer Jorga Mesfin. Montaje: Haile Gerima, Loren Hankin. Intérpretes: Aron Arefe, Abiye Tedla, Takelech Beyene, Teje Tesfahun, Nebiyu Baye.
140’, 35mm, color, v.o. amárico, inglés, alemán, subt. español, ficción

Sinopsis
Rodada en Etiopía y en Alemania, Teza estudia los desplazamientos de intelectuales africanos, tanto dentro de su continente como a otros, desde los años setenta hasta nuestros días, a través de la historia de Anberber, un médico joven e idealista. La película cuenta su lucha interior para seguir siendo leal a su país y a sí mismo. A la edad de sesenta años, regresa por fin al pueblo donde nació. A pesar de alegrarse de volver a ver a su anciana madre, su larga ausencia hace que se sienta alejado de los suyos. Le invade la decepción y le persigue el pasado.

Set in Ethiopia and Germany, Teza examines the displacement of African intellectuals, both at home and abroad, through the story of a young, idealistic Ethiopian doctor, Anberber, from the 70s until nowadays. The film chronicles his internal struggle to stay true, both to himself and to his homeland. Now, at the age of 60, Anberber finally returns to his home village. Although he finds comfort with his ageing mother, he feels alienated by those around him after such a long absence. He is disillusioned and haunted by his past.

Premios
Festival Internacional de Venecia 2008
Festival Internacional de Dubái 2008
Festival Internacional de Cartago 2008
Festival Internacional de Róterdam 2009
Fespaco (Uagadugú) 2009
Mejor Largometraje del VII Festival de Cine Africano de Tarifa, 2010

MELAK
Eskindere Ali
Etiopia, 2013

Dirección: Eskindere Ali. Guión: Girum berehnetsehay, Eskenedir Ali, Amanuel Tesefaye. Producción: Girum Berehnetsehay. Fotografía: Estiphanos Berehe. Montaje: Amanuel Tesefaye.

Sinopsis
La película trata el tráfico de niños y la adopción ilegal en Etiopia.

The film is about child trafficking and illegal adoption in Ethiopia.

SILET
Tatek Hailemariam
Etiopía

Dirección: Tatek Hailemariam. Productores: Tatek Hailemariam, Kassahun Getachew. Montaje y diseño gráfico: Kidus Ayele. Intérpretes: Kassahun Getachew, Daniel Tegegne, Hiywot Getahun, Melat Nebeyu, Alemseged Tesfaye Bizualem Tadele, Birhan Kefley, W/O Alganesh Alemu, W/O Fikirte Desalegene, Semir Zeyney.

Sinopsis
Teddy (Daniel Tegeng) vive felizmente casado hasta que descubre que su mujer ya no esta enamorada de el. El se esfuerza por recuperar su amor y la vida feliz que una vez conocieron. Una prostituta llamada, Etsepatos (Melat Nebiyu) se convierte en la voz de la razón y hace todo lo posible por arreglar su matrimonio. Por otro lado, el mejor amigo de Teddy, Mesfin (Alemseged Tesfaye), que es insaciable con las mujeres, tiene una novia virgen, Tigist (Bizu Alem Tadele), que desea que deje su malos hábitos y viva una vida monogama. 'Silet' es mas que una comedia romántica sobre el amor. Es una lección divertida sobre el amor, el amor perdido y la constante búsqueda de la vida.

Teddy (Daniel Tegeng), living with his wife happily till he realizes that his beloved no longer feels the same way about him. He begins doing everything he can in his power to win her back to the loving life he once knew. A prostitute Etsepatos (Melat Nebiyu) becomes the voice of interminable reason and does what she can to amend his marriage. On the other hand, Teddy's best friend Mesfin (Alemseged Tesfaye) who has an unquenchable thirst for women is under the target of his virgin girlfriend Tigist (Bizu Alem Tadele). She wants him to stop his bad habits and lead a monogamous life. 'Silet' is not only a Romantic Comedy film about love but also a hilarious lesson about love, lost love, and the constant chase called life.